ПЕРИФРА́ЗА

ПЕРИФРА́ЗА, пе­ри­фраз (от греч. περίφρασις  – опи­са­тель­ное вы­ра­же­ние, околь­ная речь, ино­ска­за­ние), сти­ли­сти­че­ский при­ём, за­клю­чаю­щий­ся в опи­са­тель­ном обо­зна­че­нии пред­ме­тов или яв­ле­ний дей­ст­ви­тель­но­сти (имею­щем пре­им. эмо­цио­наль­но-оце­ноч­ный, экс­прес­сив­ный ха­рак­тер); напр., «го­лу­бая пла­не­та» (о Зем­ле), «со­счи­тать сту­пень­ки» (т. е. упасть с ле­ст­ни­цы), нем. Elbflorenz (о Дрез­де­не). П. пред­по­ла­га­ет не­пря­мое, кос­вен­ное име­но­ва­ние пред­ме­тов или яв­ле­ний че­рез под­чёр­ки­ва­ние, вы­де­ле­ние к.-л. их сто­ро­ны, ка­че­ст­ва, су­ще­ст­вен­ных, ак­ту­аль­ных в дан­ном кон­тек­сте, в кон­крет­ной си­туа­ции.

Осн. сфе­ры ис­поль­зо­ва­ния П.: ху­дож., пуб­ли­ци­стич., ора­тор­ская речь (где их на­зна­че­ние – уси­ле­ние вы­ра­зи­тель­но­сти тек­ста); аф­фек­тив­ная речь, в т. ч. раз­го­вор­ная (П. уси­ли­ва­ют воз­дей­ст­вие вы­ска­зы­ва­ния на ад­ре­са­та ре­чи); офи­ци­аль­но-де­ло­вая речь [П. по­мо­га­ют из­бе­жать пря­мой но­ми­на­ции, от­ра­жаю­щей дей­ст­вит. сущ­ность обо­зна­чае­мо­го, или дать его наи­бо­лее обоб­щён­ное на­име­но­ва­ние; напр., «че­ло­век без оп­ре­де­лён­но­го ме­сто­жи­тель­ст­ва» (т. е. без­дом­ный)]. В на­уч. ре­чи П. ли­ше­ны экс­прес­сии и вы­сту­па­ют как тер­ми­ны (напр., «сол­неч­ный ве­тер»).

В функ­цио­наль­ном пла­не раз­ли­ча­ют 2 ви­да П.: об­ще­при­ня­тые, об­ще­по­нят­ные обо­ро­ты [фра­зео­ло­гиз­мы («зо­ло­тые ру­ки», «ни ко­жи ни ро­жи»), идио­мы («вы­ле­теть в тру­бу», «прит­ча во язы­цех»), кры­ла­тые сло­ва («ав­гие­вы ко­нюш­ни»)]; си­туа­тив­ные (кон­тек­сту­аль­ные, ин­ди­ви­ду­аль­но-ав­тор­ские) П., смысл и сти­ли­стич. на­зна­че­ние ко­то­рых вы­яс­ня­ют­ся толь­ко из кон­крет­но­го кон­тек­ста [напр., «Вре­мя – мель­ни­ца с кры­лом» (С. А. Есе­нин)]. Не­ко­то­рые си­туа­тив­ные П. со вре­ме­нем мо­гут стать об­ще­при­ня­ты­ми [напр., «санитары леса» (о муравьях)].

Кон­тек­сту­аль­ные и боль­шин­ст­во об­ще­при­ня­тых П. стро­ят­ся на ос­но­ве тро­пов (см. Тро­пы и фи­гу­ры ре­чи); напр., «Осу­ж­дён я на ка­тор­ге чувств / Вер­теть жер­но­ва по­эм» (С. А. Есе­нин) – ме­та­фо­ра; «Ты вёл ме­чи на пир обиль­ный» (А. С. Пуш­кин) – ме­то­ни­мия. П. ис­поль­зу­ют­ся при соз­да­нии эв­фе­миз­мов и та­бу­из­мов (см. Та­бу), в эзо­по­вом язы­ке.