ИНТЕРФЕРЕ́НЦИЯ

ИНТЕРФЕРЕ́НЦИЯ (от лат. inter – ме­ж­ду со­бой, вза­им­но и fero – не­сти, пе­ре­но­сить) в язы­ко­зна­нии, взаи­мо­дей­ст­вие язы­ко­вых сис­тем в ус­ло­ви­ях дву­язы­чия (см. Мно­го­язы­чие), скла­ды­ваю­ще­го­ся ли­бо при кон­так­тах язы­ко­вых, ли­бо при ин­ди­ви­ду­аль­ном ос­вое­нии не­род­но­го язы­ка; вы­ра­жа­ет­ся в от­кло­не­ни­ях от нор­мы и сис­те­мы вто­ро­го язы­ка под влия­ни­ем род­но­го.

И. про­яв­ля­ет­ся как ино­языч­ный ак­цент в ре­чи че­ло­ве­ка, вла­дею­ще­го дву­мя язы­ка­ми; он мо­жет быть ста­биль­ным (как ха­рак­те­ри­сти­ка ре­чи кол­лек­ти­ва) и пре­хо­дя­щим (как осо­бен­ность чье­го-ли­бо идио­лек­та). И. спо­соб­на ох­ва­ты­вать все уров­ни язы­ка, но осо­бен­но за­мет­на в фо­не­ти­ке (ак­цент в уз­ком смыс­ле сло­ва). Гл. ис­точ­ник И. – рас­хо­ж­де­ния в сис­те­мах взаи­мо­дей­ст­вую­щих язы­ков: разл. фо­нем­ный со­став, разл. пра­ви­ла по­зи­ци­он­ной реа­ли­за­ции фо­нем, их со­че­тае­мо­сти, разл. ин­то­на­ция, разл. со­от­но­ше­ние диф­фе­рен­ци­аль­ных при­зна­ков и ин­те­граль­ных при­зна­ков (см. Фо­не­ма, Фо­но­ло­гия), разл. со­став грам­ма­ти­че­ских ка­те­го­рий и/или разл. спо­со­бы их вы­ра­же­ния и т. п. Яв­ле­ние И. по сво­ему ме­ха­низ­му на­по­ми­на­ет осн. ди­а­хро­нич. из­ме­не­ния в фо­но­ло­гии. От­но­ше­ния ме­ж­ду сме­ши­вае­мы­ми зву­ка­ми (суб­сти­ту­та­ми) взаи­мо­дей­ст­вую­щих язы­ков при И. на­зы­ва­ют диа­фо­ни­че­ски­ми, а са­ми зву­ки род­но­го язы­ка, под­ме­няю­щие зву­ки вто­ро­го, – диа­фо­на­ми [тер­мин пред­ло­жен для др. це­лей Д. Джо­ун­сом (Ве­ли­ко­бри­та­ния) и пе­ре­ос­мыс­лен Э. И. Хау­ге­ном (США)]; ана­ло­гич­ные яв­ле­ния воз­мож­ны и в грам­ма­ти­ке, и в лек­си­ке, в свя­зи с чем мож­но го­во­рить так­же об от­но­ше­ни­ях диа­мор­фии и диа­се­мии (диа­лек­сии). Тер­мин «И.» ис­поль­зу­ет­ся так­же для обо­зна­че­ния её ре­зуль­та­та. И., про­ис­хо­див­шая в про­шлом, мо­жет ос­тав­лять сле­ды в сис­те­ме язы­ка в ви­де суб­стра­та и су­пер­стра­та (ос­та­точ­ная И.).