«ТЕОЛО́ГИЯ АРИСТО́ТЕЛЯ»

«ТЕОЛО́ГИЯ АРИСТО́ТЕЛЯ», араб. пе­ре­ло­же­ние ря­да тек­стов Пло­ти­на, сде­лан­ное, воз­мож­но, на ос­но­ве па­ра­фра­зы Пор­фи­рия. Раз­ли­ча­ют­ся т. н. Вуль­га­та (вер­сия боль­шин­ст­ва ма­ну­ск­рип­тов) и про­стран­ная вер­сия (иу­део-араб. фраг­мен­ты и лат. пер.). Араб. пе­ре­вод вы­пол­нил хри­стиа­нин сир. про­ис­хо­ж­де­ния (из Эме­сы) Абд аль-Ма­ших ибн Аб­дал­лах ибн Наи­ма, пе­ре­вод был вы­прав­лен аль-Кин­ди. В лат. пе­ре­во­де вплоть до 17 в. из­да­ва­лась в со­ста­ве со­чи­не­ний Ари­сто­те­ля. Бы­ла ис­точ­ни­ком влия­ния не­оп­ла­то­низ­ма на араб. и евр. ср.-век. фи­ло­со­фию и зап.-ев­роп. схо­ла­сти­ку. По-ви­ди­мо­му, то­му же пе­ре­во­д­чи­ку при­над­ле­жит и «По­сла­ние о бо­же­ст­вен­ной муд­ро­сти», со­дер­жа­щее отд. гла­вы из «Эн­не­ад».