ПОДРАЖА́НИЕ

ПОДРАЖА́НИЕ в ли­те­ра­ту­ре, соз­на­тель­ное вос­про­из­ве­де­ние ху­дож. осо­бен­но­стей не­кое­го, как пра­ви­ло ино­языч­но­го, об­раз­ца. Од­на из форм ин­тер­тек­сту­аль­но­сти, по сте­пе­ни бли­зо­сти к ори­ги­на­лу имею­щая ши­ро­кий диа­па­зон – от воль­но­го пе­ре­во­да (пе­ре­ло­же­ния) и сти­ли­за­ции до прак­ти­че­ски са­мо­сто­ят. про­изве­де­ния. В край­нем сво­ём про­яв­ле­нии гра­ни­чит с эпи­гон­ст­вом. Объ­ек­том П. мо­гут стать как ха­рак­тер­ные при­зна­ки сти­ля то­го или ино­го пи­са­те­ля или да­же це­лой куль­ту­ры (напр., «вос­точ­ный» стиль в по­эзии рус. ро­ма­низ­ма), так и отд. про­из­ве­де­ние (напр., ода Го­ра­ция, из­вест­ная как «Па­мят­ник», по мо­ти­вам ко­то­рой соз­да­ли свои про­из­ве­де­ния Г. Р. Дер­жа­вин, 1796; А. С. Пуш­кин, 1836; А. А. Фет, 1854; В. Я. Брю­сов, 1918, и др.). П. мо­жет быть свя­за­но с пе­рио­дом уче­ни­че­ст­ва, слу­жить зна­ком сле­до­ва­ния оп­ре­де­лён­ной тра­ди­ции, ис­поль­зо­вать­ся как ху­дож. при­ём, при­зван­ный вы­звать кон­крет­ные ас­со­циа­ции. Обо­зна­че­ние «П.» бы­ло ши­ро­ко рас­про­стра­не­но в рус. по­эзии нач. 19 в.: цикл «Под­ра­жа­ния древ­ним» (1821) К. Н. Ба­тюш­ко­ва, «Под­ра­жа­ния Ко­ра­ну» (1824) Пуш­кина, «Под­ра­жа­ние Бай­ро­ну» (1830) М. Ю. Лер­мон­то­ва и др.