ТЕРМИНОЛО́ГИЯ

ТЕРМИНОЛО́ГИЯ (от лат. terminus – гра­ни­ца, пре­дел и …ло­гия), со­во­куп­ность тер­ми­нов к.-л. спе­ци­аль­ной об­лас­ти зна­ний или дея­тель­но­сти (слов и сло­во­со­че­та­ний, обоз­на­чаю­щих её по­ня­тия; напр., ма­те­ма­тич., лин­гвис­тич. Т.), а так­же раз­ных об­лас­тей зна­ния к.-л. ес­те­ст­вен­но­го язы­ка (напр., рус., англ. Т.).

Раз­ли­ча­ют­ся соб­ст­вен­но Т. и тер­ми­но­ло­гич. сис­те­мы (тер­ми­но­си­сте­мы).

Соб­ст­вен­но Т. об­ра­зу­ет сти­хий­но сло­жив­шая­ся со­во­куп­ность тер­ми­нов, от­ра­жаю­щая ис­то­рич. про­цесс на­ко­п­ле­ния и ос­мыс­ле­ния зна­ний в к.-л. оп­ре­де­лён­ной об­лас­ти.

В со­став Т. вхо­дят тер­ми­ны, обо­зна­чаю­щие на­име­но­ва­ния ка­те­го­рий («вре­мя», «про­стран­ст­во», «ме­ра»); об­щих (в т. ч. меж­от­рас­ле­вых) по­ня­тий («ме­тод», «ана­лиз», «струк­ту­ра»); ча­ст­ных уз­ко­от­рас­ле­вых по­ня­тий («био­ге­нез» в био­ло­гии; «ка­те­го­рия пе­ре­ход­но­сти-не­пе­ре­ход­но­сти» в язы­ко­зна­нии). К по­след­ним от­но­сят­ся и осо­бые на­име­но­ва­ния ча­ст­ных по­ня­тий (т. н. но­менк­ла­ту­ра, или но­менк­ла­тур­ные на­име­но­ва­ния); напр., «пред­лож­ная кон­ст­рук­ция с пред­ло­гом in» (в англ. яз.), «транс­порт­ный са­мо­лёт Ту-330».

Т. раз­ви­ва­ет­ся с раз­ви­ти­ем зна­ний и прак­тич. дея­тель­но­сти: про­ис­хо­дит бо­лее дроб­ное чле­не­ние по­ня­тий к.-л. облас­ти; но­вые объ­ек­ты ис­сле­до­ва­ния и прак­тич. при­ме­не­ния по­лу­ча­ют но­вые обо­зна­че­ния; при по­яв­ле­нии в к.-л. об­лас­ти зна­ния но­вых под­от­рас­лей пе­ре­страи­ва­ет­ся и Т. [напр., тер­ми­ны ма­те­ма­ти­ки, ин­фор­ма­ти­ки, ста­ти­сти­ки ста­но­вят­ся ча­стью лин­гвис­тич. Т. («ин­фор­ма­ци­он­но-по­ис­ко­вый язык», «час­тот­ность сло­ва, кон­ст­рук­ции»)]. В хо­де раз­ви­тия к.-л. об­лас­ти зна­ния фик­си­ру­ют­ся фор­ми­рую­щие­ся и не­пол­ные Т. (напр., Т. кре­дит­но-фи­нан­со­вой сис­те­мы в совр. Рос­сии: «про­фи­цит бюд­же­та», «хол­дин­го­вая ком­па­ния»). Соз­да­ют­ся ин­ди­ви­ду­аль­но-ав­тор­ские Т., напр. Т. глос­се­ма­ти­ки.

Тер­ми­но­си­сте­ма по­яв­ля­ет­ся, ко­гда к.-л. об­ласть зна­ния или дея­тель­но­сти уже сло­жи­лась, вы­ра­бо­та­ла свою тео­рию, вы­яви­ла и осоз­на­ла все свои осн. по­ня­тия и свя­зи ме­ж­ду ни­ми. Она соз­да­ёт­ся спе­циа­ли­ста­ми в дан­ной об­лас­ти из соз­на­тель­но от­би­рае­мых и спе­ци­аль­но соз­да­вае­мых слов и сло­во­со­че­та­ний-тер­ми­нов, в ря­де слу­ча­ев за­им­ст­вуе­мых из др. язы­ка (язы­ков). Напр., совр. рус. тер­ми­но­си­сте­ма не­ор­га­нич. хи­мии, опи­раю­щая­ся на пе­рио­дич. сис­те­му эле­мен­тов Д. И. Мен­де­лее­ва, объ­е­ди­ня­ет тер­ми­ны ра­нее су­ще­ст­во­вав­шие (напр., «же­ле­зо» и др.), за­им­ст­во­ван­ные [«сурь­ма» (из перс. яз.), ин­тер­на­цио­на­лизм «се­лен» (из лат. яз.)], скон­ст­руи­ро­ван­ные в 18 в. («ки­сло­род»), соз­дан­ные в 20–21 вв. («кур­ча­то­вий»). В од­ной и той же об­лас­ти мо­жет быть неск. тер­ми­но­си­стем, от­ра­жаю­щих раз­ные тео­рии, напр. тер­ми­но­си­сте­мы нью­то­нов­ской и эйн­штей­нов­ской фи­зи­ки.

При­зна­ки тер­ми­но­си­сте­мы: сис­тем­ность; пол­но­та ох­ва­та по­ня­тий к.-л. об­лас­ти зна­ний или дея­тель­но­сти; не­про­ти­во­ре­чи­вость; от­но­сит. ус­той­чи­вость (тер­ми­но­си­сте­ма при­ме­ня­ет­ся до тех пор, по­ка не оп­ро­верг­ну­та ле­жа­щая в её ос­но­ве тео­рия); от­кры­тость (она спо­соб­на вби­рать но­вые тер­ми­ны); ди­на­мич­ность (оп­ре­де­ле­ния со­от­вет­ст­вую­щих по­ня­тий мо­гут уточ­нять­ся). В тер­ми­но­си­сте­ме соз­на­тель­но со­кра­ща­ют­ся или уст­ра­ня­ют­ся по­ли­се­мия и си­но­ни­мия; уст­ра­ня­ет­ся «раз­мы­тость» зна­че­ния тер­ми­нов. Вслед­ст­вие это­го тер­ми­но­си­сте­мы мо­гут упо­ря­до­чи­вать­ся и стан­дар­ти­зо­вать­ся.

Т. и тер­ми­но­си­сте­мы изу­ча­ет на­уч­но-при­клад­ная дис­ци­п­ли­на тер­ми­но­ве­де­ние (воз­ник­ла в кон. 20 в.).

За­да­ча тео­ре­тич. тер­ми­но­ве­де­ния – ана­лиз со­дер­жа­тель­ной, фор­маль­ной и функ­цио­наль­ной струк­ту­ры отд. тер­ми­нов и их со­во­куп­но­стей.

Прак­тич. тер­ми­но­ве­де­ние за­ни­ма­ет­ся уни­фи­ка­ци­ей Т. и стан­дар­ти­за­ци­ей на­уч. и тех­нич. Т., ме­ж­ду­нар. гар­мо­ни­за­ци­ей (со­гла­со­ва­ни­ем) тер­ми­но­си­стем и тер­ми­но­ло­гич. стан­дар­тов.

Кро­ме то­го, прак­тич. тер­ми­но­ве­де­ние раз­ра­ба­ты­ва­ет тер­ми­но­ло­гич. сло­ва­ри; соз­да­ёт бан­ки тер­ми­но­ло­гич. кар­то­тек и дан­ных (напр., ком­пь­ю­тер­ные ав­то­ма­ти­зир. сис­те­мы, по­зво­ляю­щие хра­нить, сис­те­ма­ти­зи­ро­вать, на­хо­дить и пе­ре­во­дить тер­ми­ны); за­ни­ма­ет­ся пе­ре­во­дом тер­ми­нов (с по­мо­щью тер­ми­но­ло­гич. сло­ва­рей, бан­ков дан­ных) с це­лью обес­пе­че­ния ме­ж­ду­нар. кон­так­тов учё­ных, гос. дея­те­лей и др.; тер­ми­но­ло­гич. ре­дак­ти­ро­ва­ни­ем спец. тек­стов (при­ве­де­ни­ем ис­поль­зуе­мых тер­ми­нов в по­ря­док на ос­но­ве Т. и тер­ми­но­си­стем отд. об­лас­тей зна­ния и дея­тель­но­сти).