ЛИ́НГВА ФРА́НКА

ЛИ́НГВА ФРА́НКА (от итал. lingua fran­ca – франк­ский язык), функ­цио­наль­ный тип язы­ка, ис­поль­зуе­мый в ка­че­ст­ве сред­ст­ва об­ще­ния ме­ж­ду но­си­те­ля­ми раз­ных язы­ков в ог­ра­ни­чен­ных сфе­рах со­ци­аль­ных кон­так­тов.

Пер­во­на­чаль­но тер­мин «Л. ф.» оз­на­чал кон­крет­ный сме­шан­ный язык, сло­жив­ший­ся в сред­ние ве­ка в рай­оне Сре­ди­зем­но­мо­рья (Ле­вант) на ос­но­ве франц., про­ванс. и итал. лек­си­ки и слу­жив­ший сред­ст­вом гл. обр. тор­го­во­го об­ще­ния араб. и тур. куп­цов с ев­ро­пей­ца­ми (ко­то­рых в Ле­ван­те на­зы­ва­ли фран­ка­ми, от­сю­да и назв. язы­ка). С лин­гвис­тич. точ­ки зре­ния он пред­став­лял со­бой пид­жини­зи­ро­ван­ный иди­ом (см. Пид­жи­ны) на ром. ос­но­ве. В эпо­ху кре­сто­вых по­хо­дов роль это­го язы­ка воз­рос­ла, он во­брал сло­ва др. язы­ков (исп., греч., араб., тур.) и был из­вес­тен так­же под назв. «са­бир» (от лат. sapere ‘понимать’) вплоть до 19 в. В со­цио­лин­гви­стич. по­ни­ма­нии Л. ф. – лю­бое уст­ное вспо­мо­гат. сред­ст­во ме­ж­эт­нич. об­ще­ния; им мо­жет быть язык од­но­го из на­ро­дов дан­но­го ре­гио­на (напр., «тор­го­вые» язы­ки в Зап. Аф­ри­ке – хау­са, ба­ма­на; меж­эт­нич. язык в ареа­ле бан­ту – суа­хи­ли в Вост. Аф­рике), пид­жин на ба­зе ме­ст­но­го или ев­роп. язы­ка. Рас­ши­ре­ние ком­му­ни­ка­тив­ной сфе­ры Л. ф. мо­жет при­вес­ти к пре­вра­ще­нию его в кой­не. Ино­гда тер­мин «Л. ф.» не­пра­во­мер­но рас­про­стра­ня­ют на об­ще­на­цио­наль­ные язы­ки или ин­тер­на­цио­наль­ные меж­ду­на­род­ные язы­ки, ко­то­рые яв­ля­ют­ся осо­бы­ми со­цио­лин­гви­стич. ка­те­го­рия­ми.