ЭВФЕМИ́ЗМ

ЭВФЕМИ́ЗМ (греч. εὖ – хо­ро­шо; φημί – го­во­рить), эмо­цио­наль­но ней­траль­ное сло­во или вы­ра­же­ние, упот­реб­ляе­мое вме­сто си­но­ни­мич­но­го сло­ва или вы­ра­же­ния, вос­при­ни­мае­мо­го го­во­ря­щим как рез­кое, гру­бое или ин­тим­ное; вид пе­ри­фра­зы. Напр., «она в ин­те­рес­ном по­ло­же­нии» вме­сто «она бе­ре­мен­на», «не вы­ду­мы­вай­те» вме­сто «не ври­те», «за­дер­жи­вать­ся» вме­сто «опаз­ды­вать», франц. exécuter ‘казнить’ (букв. – ис­пол­нить). Э. за­ме­ня­ют­ся так­же та­буи­ро­ван­ные на­зва­ния; напр., «ле­таль­ный ис­ход» вме­сто «смерть» (см. Та­бу). Под Э. так­же по­ни­ма­ют ок­ка­зио­наль­ные ин­ди­ви­ду­аль­но-кон­тек­ст­ные за­ме­ны од­них слов дру­ги­ми с це­лью ис­ка­же­ния или мас­ки­ров­ки под­лин­ной сущ­но­сти обо­зна­чае­мо­го; напр., у Ф. М. Дос­то­ев­ско­го «хо­ле­ри­на» для обо­зна­че­ния осо­бо­го пси­хо­фи­зич. со­стоя­ния че­ло­ве­ка.

Э. про­ти­во­пос­тав­лен дис­фе­мизм: за­ме­на эмо­цио­наль­но или сти­ли­сти­че­ски ней­траль­но­го сло­ва гру­бым, пре­неб­ре­жи­тель­ным, рез­ким; напр., «за­гре­меть» вме­сто «упасть», «ос­то­чер­теть» вме­сто «на­доесть».

Яв­ле­ние эв­фе­ми­за­ции изу­ча­ет­ся в лек­си­ко­ло­гии и со­цио­лин­гви­сти­ке.