ГО́ТСКОЕ ПИСЬМО́

Памятник готского письма Серебряный кодекс.

ГО́ТСКОЕ ПИСЬМО́, осо­бый ал­фа­вит (27 зна­ков), при­ме­няе­мый во всех из­вест­ных ру­ко­пи­сях на гот­ском язы­ке. Соз­да­тель – пе­ре­во­дчик гот­ской Биб­лии еп. Уль­фи­ла. В ос­но­ве Г. п. ле­жит греч. ун­ци­аль­ное пись­мо 4 в. (см. Гре­че­ское пись­мо), на что ука­зы­ва­ют на­чер­та­ния боль­шин­ст­ва букв, а так­же по­ря­док их сле­до­ва­ния, из­вест­ный из т. н. Ал­куи­но­вой ру­ко­пи­си (9–10 вв.). К греч. тра­ди­ции вос­хо­дит ис­поль­зо­вание ди­гра­фов для обо­зна­че­ния мо­но­фтон­гов (напр., ei для обо­зна­че­ния ī), а так­же букв с чи­сло­вым зна­че­ни­ем (напр., а=1, b=2, i=10, r=100). На­чер­та­ния не­ко­то­рых букв (h, s и др.) вос­хо­дят к ла­ти­ни­це, а в на­чер­та­нии u, о боль­шин­ст­во ис­сле­до­ва­те­лей ус­мат­ри­ва­ет влия­ние ру­ни­че­ско­го пись­ма. Не­ко­то­рые бу­к­вы пред­став­ле­ны в гот­ских ру­ко­пи­сях в разл. ва­ри­ан­тах: так, в Ам­бро­зи­ан­ской ру­ко­пи­си s бли­же к греч. сиг­ме (ς), чем к лат. s.

Г. п. в це­лом со­от­вет­ст­ву­ет сис­те­ме фо­нем гот­ско­го яз. (ср. при­ме­не­ние спец. гра­фем для обо­зна­че­ния ла­био­ве­ляр­ных h^w, k^w, обо­зна­че­ние од­ной гра­фе­мой звон­ких взрыв­ных со­глас­ных и их фри­ка­тив­ных ал­ло­фо­нов). Од­на­ко од­но­знач­ное со­от­вет­ст­вие ме­ж­ду гра­фе­ма­ми и фо­не­ма­ми про­сле­жи­ва­ет­ся не все­гда, его на­ру­ше­нию спо­соб­ст­во­ва­ли, в ча­ст­но­сти, фо­не­тич. из­ме­не­ния в гот­ском яз. 4–6 вв. Зву­ко­вое зна­че­ние ря­да гра­фем (напр., ai, au, g) ос­та­ёт­ся спор­ным.

В совр. из­да­ни­ях гот­ские па­мят­ни­ки вос­про­из­во­дят­ся в лат. транс­крип­ции.