ВА́И ПИСЬМО́

Таблица знаков письма ваи

ВА́И ПИСЬМО́, сло­го­вое пись­мо (см. Сил­ла­би­че­ское пись­мо) для язы­ка ваи (см. Ман­де язы­ки). Су­ще­ст­ву­ет при­мер­но с 1833. Соз­да­тель – Мо­мо­лу Ду­ва­лу Буке­ле, ко­то­рый был зна­ком с ла­тин­ским пись­мом и араб­ским пись­мом, но в В. п. нет пря­мых ана­ло­гий с из­вест­ны­ми пись­мен­но­стя­ми; воз­мож­но, лишь на ис­поль­зо­ва­ние ди­ак­ри­ти­че­ских зна­ков в В. п. кос­вен­но по­влия­ла араб. гра­фи­ка. На­чер­та­ние не­ко­то­рых зна­ков ука­зы­ва­ет на их пик­то­гра­фи­че­ское (или идео­гра­фи­че­ское; см. Пись­мо, Пик­то­гра­фия) про­ис­хо­ж­де­ние; не ис­клю­че­но, что В. п. име­ло ис­то­ком бо­лее древ­нюю, не со­хра­нив­шую­ся ри­су­ноч­ную сис­те­му. На про­тя­же­нии 19–20 вв. пре­тер­пе­ло ряд мо­ди­фи­ка­ций. В ос­но­ве совр. «стан­дартно­го» В. п. ле­жит сил­ла­ба­рий М. Ма­са­ку­оя, ко­то­рый в 1900 пред­при­нял по­пыт­ку ста­би­ли­за­ции и уп­ро­ще­ния зна­ков. В. п. со­дер­жит 212 зна­ков сло­го­во­го ха­рак­те­ра (на­прав­ле­ние пись­ма сле­ва на­пра­во); сре­ди них есть про­стые (не­про­из­вод­ные) зна­ки, на ос­но­ве ко­то­рых стро­ят­ся с по­мо­щью ди­ак­ри­тик (то­чек и штри­хов) про­из­вод­ные. Обо­зна­че­ний для чи­сел нет; они пе­ре­да­ют­ся ли­бо сло­го­вой за­пи­сью на­зва­ния чис­ла, ли­бо араб. циф­ра­ми. В. п. из­на­чаль­но но­си­ло ри­ту­аль­ный ха­рак­тер, но ис­поль­зо­ва­лось и в ча­ст­ной пе­ре­пис­ке; за­пи­са­ны тек­сты не­ко­то­рых народных пре­да­ний, из­ре­че­ния, пе­ре­во­ды из Биб­лии и Ко­ра­на. В. п. по­влия­ло на соз­да­ние мен­де пись­ма, а так­же ря­да пись­мен­но­стей не­ко­то­рых др. язы­ков ман­де. На про­тя­же­нии 2-й пол. 20 в. В. п. по­сте­пен­но вы­тес­ня­лось пись­мен­но­стью на ос­но­ве латин­ской гра­фи­ки.