КОСТРО́В ЕРМИЛ ИВАНОВИЧ

КОСТРО́В Ер­мил Ива­но­вич [6(17).1.1755, с. Си­нег­ли­нье Сло­бод­ско­го у. Вят­ской губ. – 9(20).12.1796, Мо­ск­ва], рус. по­эт, пе­ре­во­дчик. Из мо­на­стыр­ских кре­сть­ян, сын дья­ка сель­ской церк­ви. Учил­ся в Вят­ской ду­хов­ной се­ми­на­рии (1766–73) и Сла­вя­но-гре­ко-лат. ака­де­мии в Мо­ск­ве (1773–76); окон­чил Моск. ун-т со сте­пе­нью ба­ка­лав­ра (1779). С 1782 про­винц. сек­ре­тарь и штат­ный уни­вер­си­тет­ский сти­хо­тво­рец. Со­труд­ни­чал в ж. «Со­бе­сед­ник лю­би­те­лей рос­сий­ско­го сло­ва», «Зер­ка­ло све­та» и др. В стих. «Пись­мо к твор­цу оды, со­чи­нён­ной в по­хва­лу Фе­ли­цы, ца­рев­ны Кир­гиз­кай­сац­кой» (1783) К. при­вет­ст­во­вал но­вые по­этич. прин­ци­пы Г. Р. Дер­жа­ви­на, но в соб­ств. одах, со­чи­няв­ших­ся пре­им. по офиц. по­во­дам, сле­до­вал тра­ди­ции ло­мо­но­сов­ской тор­же­ст­вен­ной оды. С 1789 ад­ре­са­том мн. сти­хо­тво­ре­ний К. вы­сту­пал по­кро­ви­тель­ст­во­вав­ший ему А. В. Су­во­ров.

Наи­бо­лее зна­чи­тель­на пе­ре­водч. дея­тель­ность К. Глав­ный его труд – пер­вый в Рос­сии по­этич. пе­ре­вод «Илиа­ды» Го­ме­ра (пес­ни I–VI, изд. 1787; VII–IX, изд. 1811), вы­пол­нен­ный в клас­си­ци­стич. ма­не­ре – алек­сан­д­рий­ским сти­хом и вы­со­ким сти­лем и поль­зо­вав­ший­ся боль­шим ус­пе­хом (Н. И. Гне­дич свою ра­бо­ту над пе­ре­во­дом «Илиа­ды» на­чал как про­дол­же­ние не­за­вер­шён­но­го тру­да К.). Осу­ще­ст­вил про­за­ич. пе­ре­вод «Пе­сен Ос­сиа­на» Дж. Мак­фер­со­на («Ос­си­ан, сын Фин­га­лов, бард третье­го ве­ка: Галь­ские сти­хо­тво­ре­ния…», ч. 1–2, 1792; 2-е изд., 1818), став­ший од­ним из ос­ново­по­ла­гаю­щих тек­стов рус. пред­ро­ман­тиз­ма и сен­ти­мен­та­лиз­ма. Сре­ди др. пе­ре­во­дов К.: ро­ман Апу­лея «Пре­вра­ще­ния, или Зо­ло­той осёл» (ч. 1–2, изд. 1780–1781), са­ти­рич. по­эма Воль­те­ра «Так­ти­ка» (1779). В лит. пре­да­ни­ях, на­шед­ших от­ра­же­ние в за­пи­сях А. С. Пуш­кина, дра­ме Н. В. Ку­коль­ни­ка «Ер­мил Ива­но­вич Ко­ст­ров» (1853) и др., К. фи­гу­ри­ру­ет как доб­ро­душ­ный че­ло­век, не су­мев­ший ос­во­ить­ся в об­ществ. жиз­ни и став­ший жерт­вой пьян­ст­ва.