СЫРОКО́МЛЯ ВЛА­ДИ­СЛАВ

СЫРОКО́МЛЯ (Syrokomla) Вла­ди­слав (псевд.; наст. имя и фам. Люд­вик Вла­ди­слав Фран­ти­шек Кон­д­ра­то­вич, Kondra­towicz) [17(29).9.1823, Смол­ко­во Боб­руй­ско­го у. Мин­ской губ. – 3(15).9.1862, Виль­на, ны­не Виль­нюс], польск. по­эт. Пи­сал так­же на бе­ло­рус. яз. Из обед­нев­ше­го шля­хет­ско­го ро­да. С 1840 слу­жил в Не­сви­же, с 1852 жил пре­им. в Виль­не. В 1861 уча­ст­во­вал в ан­ти­пра­ви­тельств. де­мон­ст­ра­ци­ях в Вар­ша­ве; по воз­вра­щении под­вер­гал­ся го­не­ни­ям. Твор­че­ст­во С. – в рус­ле ро­ман­тиз­ма. По­лу­чил ши­ро­кую из­вест­ность как ав­тор про­из­ве­де­ний в жан­ре га­вэн­ды – близ­ко­го к бал­ла­де сти­хотв. рас­ска­за бы­то­во­го или ис­то­рич. ха­рак­те­ра от ли­ца гл. ге­роя или ав­то­ра. Де­бю­ти­ро­вал га­вэн­дой «Поч­таль­он» [«Pocztylion», 1844; в рус. пер. Л. Н. Тре­фо­ле­ва под назв. «Ям­щик» (1868); текст лёг в ос­но­ву по­пу­ляр­ной рус. пес­ни «Ко­гда я на поч­те слу­жил ям­щи­ком»]. Ан­ти­кре­по­ст­нич. на­прав­лен­но­стью от­ме­че­на по­эма «Ян­ко-мо­гиль­щик» («Janko Cmentarnik», 1856), стих. «Ос­во­бо­ж­де­ние кре­сть­ян» («Wyz­wolenie włościan», 1859) и др. Мн. гавэн­ды С., а так­же про­ни­зан­ный ме­лан­хо­ли­ей по­этич. цикл «Ме­ло­дии из су­ма­сшед­ше­го до­ма» («Melodie z domu obłąkanych», 1862) во­шли в сб. «По­след­ние сти­хи» («Poezye ostatniéj godziny», 1862). Сре­ди др. про­из­ве­де­ний: по­эма на сю­жет из ли­тов. ис­то­рии «Мар­гер» («Margier», 1855); очер­ки, рас­ска­зы, по­вес­ти; пе­ре­во­ды (в т. ч. про­из­ве­де­ний А. С. Пуш­ки­на, М. Ю. Лер­мон­то­ва, Н. А. Не­кра­со­ва, Т. Г. Шев­чен­ко, П. Бе­ран­же); кн. «Ис­то­рия поль­ской ли­те­ра­ту­ры» («Dzieje literatury w Polsce», t. 1–2, 1850–52, рус. пер. 1860–62). Твор­че­ст­во С. об­ре­ло боль­шую по­пу­ляр­ность в Рос­сии в пе­ре­во­дах М. Л. Ми­хай­ло­ва, Л. А. Мея, В. С. Ку­роч­ки­на и др.