«РОМА́Н О ЛИ́СЕ»

«РОМА́Н О ЛИ́СЕ», «Ро­ман о Ре­на­ре» («Ro­man de Renart»), ср.-век. франц. лит. па­мят­ник. Соз­дан в 1170–1260-х гг. на ста­роф­ран­цуз­ском яз. учё­ны­ми кли­ри­ка­ми (сре­ди ав­то­ров – Пьер де Сен-Клу, Ри­шар де Ли­зон, Рют­бёф) для ис­пол­не­ния жонг­лё­ра­ми. Со­став­лен 8-слож­ным сти­хом; со­сто­ит из глав («аван­тюр»), объ­е­ди­нён­ных в 27 час­тей («вет­вей»); при­чис­ля­ет­ся к т. н. жи­вот­но­му эпо­су. Сре­ди ис­точ­ни­ков «Р. о Л.» – фольк­лор­ные сказ­ки о жи­вот­ных и ср.-век. об­ра­бот­ки гре­ко-ла­тин­ских ба­сен [по­эма «Бег­ст­во плен­ни­ка» («Ecbasis cap­tivi») мо­на­ха из Ту­ля, 10 в.; по­эма «Изег­рим» («Ysengrimus») Ни­вар­да из Ген­та, 12 в.; и др.]. Гл. ге­рой – лис Ре­нар, ко­то­рый вы­сту­па­ет в ро­ли фольк­лор­но­го «хит­ре­ца», шут­ни­ка-на­смеш­ни­ка или сам пре­вра­ща­ет­ся в объ­ект са­ти­ры. «Р. о Л.», со­че­таю­щий анек­до­тич­ность и ко­мизм в ду­хе фаб­льо и на­зи­да­тель­ность и са­ти­рич. па­фос, род­ст­вен­ные бас­не, от­ме­чен ан­ти­ры­цар­ской на­прав­лен­но­стью: объ­ек­та­ми па­ро­дии в нём ста­но­вят­ся ры­цар­ский ро­ман и жес­та, а так­же сис­те­ма цен­но­стей кур­ту­аз­ной ли­те­ра­ту­ры. «Р. о Л.» по­лу­чил ши­ро­кое рас­про­стра­не­ние и не­од­но­крат­но пе­ре­ра­ба­ты­вал­ся: нем. вер­сия, соз­дан­ная в кон. 12 в. Ген­ри­хом Ли­це­ме­ром; англ. по­эма «Рей­нард-лис» У. Кэкс­то­на и др. Из­вест­ность сни­ска­ла по­эма «Рей­не­ке-лис» И. В. Гё­те, на­пи­сан­ная на ос­но­ве ниж­не­не­мец­ко­го пе­ре­ло­же­ния 15 в.