АДМО́НИ ВЛАДИМИР ГРИГОРЬЕВИЧ

АДМО́НИ Владимир Григорьевич (настоящее имя Красный-Адмони Вольдемар Вольф Гойшевич) (29.10.1909, Санкт-Петербург – 26.11.1993, там же), российский языковед и литературовед – германист, переводчик, поэт и прозаик. Родился в семье историка, публициста и еврейского общественного деятеля Г. Я. Красного-Адмони. Окончил отделение иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института (ЛГПИ) имени А. И. Герцена (1930). Преподавал в ряде ленинградских вузов. Зимой 1941–42 при Политуправлении Ленинградского фронта готовил антифашистские агитационные материалы. До 1945 в эвакуации в Ташкенте; докторант Института мировой литературы имени А. М. Горького АН СССР. После войны работал в 1-м Ленинградском педагогическом институте иностранных языков, в Ленинградском педагогическом институте имени М. Н. Покровского, с 1957 заведующий кафедрой германской филологии ЛГПИ имени А. И. Герцена; профессор (1948). С 1960 также сотрудник Института лингвистических исследований РАН. Председатель бюро секции художественного перевода Ленинградского отделения СП СССР.

А. – представитель петербургской (ленинградской) школы в языкознании. Автор трудов по истории и современному состоянию грамматического строя немецкого языка, общей теории грамматики, методологии грамматических исследований. Внёс вклад в разработку теоретических основ полевого подхода к грамматическому строю языка (см. Поле в языкознании). Создал также работы по истории немецкой и скандинавской литературы, по американской и западноевропейской литературе.

Опубликовал несколько стихотворных сборников («Из долготы дней», 1984; «Жизнь наклонилась надо мной», 1993, и др.), в соавторстве с женой Т. И. Сильман – мемуары («Мы вспоминаем», 1993). Автор переводов стихов и прозы с немецкого и скандинавского языков (в том числе в соавторстве с Сильман). Ряд научных и художественных произведений А. написаны по-немецки или опубликованы в переводе на немецкий язык.