КО́СВЕННАЯ РЕЧЬ

КО́СВЕННАЯ РЕЧЬ (лат. oratio obliqua), од­на из форм пе­ре­да­чи чу­жой ре­чи, син­так­си­че­ски ор­га­ни­зо­ван­ная в ви­де слож­но­под­чи­нён­но­го пред­ло­же­ния (см. Слож­ное пред­ло­же­ние).

Кон­ст­рук­тив­но К. р. чле­нит­ся на т. н. сло­ва ав­то­ра, ко­то­рые оформ­ля­ют­ся как гл. пред­ло­же­ние, и вос­про­из­во­ди­мое вы­ска­зы­ва­ние, за­клю­чён­ное в рам­ки при­да­точ­но­го пред­ло­же­ния. В це­лом пред­став­ля­ет со­бой со­об­ще­ние о со­об­ще­нии. Вы­де­ля­ют К. р. в собств. смыс­ле («Он ска­зал, что его по­до­ж­дут»), кос­вен­ный во­прос («Он спро­сил, по­до­ж­дут ли его») и кос­вен­ное по­бу­ж­де­ние («Он по­про­сил, что­бы его по­до­ж­да­ли»). В лит. язы­ке кон­ст­рук­ция К. р. ори­ен­ти­ру­ет лишь на пе­ре­да­чу пред­мет­но­го со­дер­жа­ния пер­вич­но­го со­об­ще­ния в от­вле­че­нии от ин­ди­ви­ду­аль­ных осо­бен­но­стей вы­ра­же­ния, ко­то­рые или уст­ра­ня­ют­ся, или пе­ре­во­дят­ся в план со­дер­жа­ния. В рус. яз. соб­ст­вен­но син­так­сич. свой­ст­ва К. р. об­на­ру­жи­ва­ют­ся в ор­га­ни­за­ции её субъ­ект­но-объ­ект­но­го и мо­даль­но­го пла­нов, ко­то­рые оп­ре­де­ля­ют­ся точ­кой зре­ния го­во­ря­ще­го, а не то­го, ко­му при­над­ле­жит пер­вич­ное вы­ска­зы­ва­ние. В др. язы­ках к этим при­зна­кам мо­гут при­сое­ди­нять­ся за­ко­но­мер­ные сдви­ги в упот­реб­ле­нии гла­голь­ных вре­мён (con­secutio temporum), ре­гу­ляр­ные за­ме­ны од­них форм дру­ги­ми (напр., за­ме­на наст. вр. гла­го­ла со­сла­гат. на­кло­не­ни­ем в нем. яз.). В разг. ре­чи тре­бо­ва­ния, предъ­яв­ляе­мые кон­ст­рук­ци­ей К. р. к ор­га­ни­за­ции чу­жо­го вы­ска­зы­ва­ния, не­ред­ко бы­ва­ют ос­лаб­лен­ны­ми; в ре­зуль­та­те по сво­им син­так­ти­ко-сти­ли­стич. свой­ст­вам К. р. не все­гда про­ти­во­сто­ит пря­мой ре­чи.