ЛОВЯ́ГИН ЕВГРАФ ИВАНОВИЧ

ЛОВЯ́ГИН Ев­граф Ива­но­вич [10(22).12.1822, Тверь – 27.3(9.4).1909, С.-Пе­тер­бург], пра­во­слав­ный бо­го­слов, фи­ло­лог, тайн. сов. Из се­мьи свя­щен­ни­ка. Окон­чил С.-Пе­терб. ду­хов­ную ака­де­мию (СПбДА, 1847). По­лу­чил сте­пень ма­ги­ст­ра бо­го­сло­вия (1849) за соч. «О за­слу­гах св. Афа­на­сия Ве­ли­ко­го для Церк­ви в борь­бе с ари­ан­ст­вом» (изд. 1850). Экс­т­ра­ор­ди­нар­ный (1853), ор­ди­нар­ный (1857) проф. СПбДА по фи­зи­ко-ма­те­ма­тич. клас­су, с 1869 – по клас­су греч. яз. и сло­весно­сти. Д-р бо­го­сло­вия (соч. «Об от­но­ше­нии пи­са­те­лей клас­си­че­ских к биб­лей­ским по воз­зре­нию хри­сти­ан­ских апо­ло­ге­тов», 1872). По­мощ­ник рек­то­ра СПбДА по цер­ков­но-прак­тич. от­де­ле­нию (1873–84). Сек­ре­тарь С.-Пе­терб. к-та ду­хов­ной цен­зу­ры (1863–93). По по­ру­че­нию Си­но­да пе­ре­во­дил офиц. пе­репис­ку свя­щен­но­на­ча­лия Рус. церк­ви с вост. пат­ри­ар­ха­та­ми. С 1895 в от­став­ке.

Л. ак­тив­но уча­ст­во­вал в под­го­тов­ке рус. пе­ре­во­да Биб­лии (Си­но­даль­ный пе­ре­вод): с 1858 вхо­дил в со­став ко­ми­тета СПбДА по пе­ре­во­ду Еван­ге­лия от Мат­фея, а так­же в ко­ми­тет, го­то­вив­ший пе­ре­вод книг Вет­хо­го За­ве­та. Пе­ре­вёл не­ка­но­нич. Кни­гу То­ви­та, 1-ю и 2-ю Мак­ка­вей­ские кни­ги, а так­же греч. до­пол­не­ния к Кни­ге Ес­фирь. Пе­ре­вёл ряд древ­них цер­ков­ных па­мят­ни­ков, как бо­го­слов­ских (со­чи­не­ния Фео­до­ра Сту­ди­та и Ио­ан­на Зла­то­ус­та), так и бо­го­слу­жеб­ных. Кни­га Л. «Бо­го­слу­жеб­ные ка­но­ны на гре­че­ском, сла­вян­ском и рус­ском язы­ках» (кн. 1–3, 1855–56) ста­ла од­ним из наи­бо­лее ком­пе­тент­ных опы­тов под­го­тов­ки рус. пе­ре­во­дов бо­го­слу­жеб­ных тек­стов. Для «Со­б­ра­ния древ­них ли­тур­гий, вос­точ­ных и за­пад­ных, в пе­ре­во­де на рус­ский язык» (вып. 1–5, 1874–78) Л. осу­ще­ствил ком­мен­ти­ро­ван­ные пе­ре­во­ды не­сколь­ких ли­тур­гий, в т. ч. ли­тур­гии ап. Иа­ко­ва.