МАКА́РИЙ

МАКА́РИЙ (Глу­ха­рёв Ми­ха­ил Яков­ле­вич) [8(19).11.1792, г. Вязь­ма Смо­лен­ской губ. – 18(30).5.1847, Тро­иц­кий Оп­тин мон. Бол­хов­ско­го у. Ор­лов­ской губ.], ар­хи­ман­д­рит, ос­но­ва­тель Ал­тай­ской ду­хов­ной мис­сии, пе­ре­во­дчик Биб­лии, свя­той.

Архимандрит Макарий (Глухарёв М. Я.). Цинкография. 19 в.

Из се­мьи свя­щен­ни­ка. Окон­чил С.-Пе­терб. ду­хов­ную ака­де­мию (1817). В 1818 при­нял мо­на­ше­ский по­стриг и ру­ко­по­ло­жен в ие­ро­мо­на­хи. Рек­тор Ко­ст­ром­ской се­ми­на­рии (1821–25), ар­хи­ман­д­рит (1821). С 1825 мо­на­ше­ст­во­вал в Кие­во-Пе­чер­ской лав­ре, за­тем – в Глин­ской пус­ты­ни (Кур­ская губ., ны­не Сум­ская обл. Ук­раи­ны), от­ку­да в 1829 от­пра­вил­ся на мис­сио­нер­ское слу­же­ние в Си­бирь. В 1830 при­был на Ал­тай. Изу­чив диа­лек­ты ко­рен­ных жи­те­лей, соз­дал на ос­но­ве ки­рил­ли­цы алт. ал­фа­вит и по­ло­жил на­ча­ло алт. пись­мен­но­сти. Пе­ре­вёл фраг­мен­ты Вет­хо­го и Но­во­го За­ве­тов, в т. ч. поч­ти всё Еван­ге­лие. Его бли­жай­шим по­мощ­ни­ком был те­ле­ут М. В. Че­вал­ков (1817–1901), впо­след­ст­вии свя­щен­ник и ос­но­во­по­лож­ник лит-ры на алт. яз. В 1830–43 М. ок­ре­стил 675 взрос­лых ал­тай­цев и бо­лее 700 де­тей. Ему при­над­ле­жит мас­штаб­ный мис­сио­нер­ский про­ект «Мыс­ли о спо­со­бах к ус­пеш­ней­ше­му рас­про­стра­не­нию хри­сти­ан­ской ве­ры ме­ж­ду ев­рея­ми, ма­го­ме­та­на­ми и языч­ни­ка­ми в Рос­сий­ской дер­жа­ве» (1894).

Рас­смат­ри­вая пе­ре­вод Свя­щен­но­го Пи­са­ния как про­по­ведь cлова Бо­жия, М. при­сту­пил к пе­ре­во­ду Вет­хо­го За­ве­та на рус. яз. (1837). Вслед за сво­им учи­те­лем прот. Г. П. Пав­ским М. при пе­ре­во­де от­да­вал пред­поч­те­ние евр. ори­ги­на­лу. Он под­го­то­вил пол­ный рус. пе­ре­вод книг Вет­хо­го За­ве­та, вхо­дя­щих в со­став евр. тек­ста Свя­щен­но­го Пи­са­ния. При этом опи­рал­ся на пе­ре­во­ды Пав­ско­го, Рос­сий­ско­го биб­лей­ско­го об-ва (РБО; см. Биб­лей­ские об­ще­ст­ва), ев­роп. пе­ре­во­ды. В пе­ре­водч. дея­тель­но­сти М. по­мо­га­ли не­ко­то­рые на­хо­див­шие­ся в си­бир­ской ссыл­ке де­каб­ри­сты, с ко­то­ры­ми он был лич­но зна­ком: М. А. Фон­ви­зин, П. С. Боб­ри­щев-Пуш­кин, П. Н. Сви­сту­нов. Пе­ре­во­ды М. не по­лу­чи­ли под­держ­ки Си­но­да, т. к. по­сле за­кры­тия РБО (1826) су­ще­ст­во­вал не­глас­ный за­прет на под­го­тов­ку рус. пе­ре­во­дов Биб­лии (пе­ре­во­ды М. бы­ли из­да­ны лишь в 1860–1867). В 1841 М. под­го­то­вил «Ал­фа­вит Биб­лии» – из­вле­че­ния из книг Свя­щен­но­го Пи­са­ния на рус. яз., од­на­ко из­да­ние «Ал­фа­ви­та…» не бы­ло до­пу­ще­но. Уво­лен из мис­сии 4(16).7.1844 по соб­ст­вен­но­му про­ше­нию и на­зна­чен на­стоя­те­лем Бол­хов­ско­го Тро­иц­ко­го Оп­ти­на мон. Ор­лов­ской епар­хии. По­хо­ро­нен в мо­на­стыр­ском со­бор­ном хра­ме. Ка­но­ни­зи­ро­ван РПЦ в 2000, день па­мя­ти 18(31) мая.