ЧЕРНИХО́ВСКИЙ САУЛ ГУТМАНОВИЧ

ЧЕРНИХО́ВСКИЙ Са­ул (Шмуль) Гут­ма­но­вич [20.8(1.9).1873, Ми­хай­лов­ка Тав­ри­че­ской губ., Рос. им­пе­рия – 14.10.1943, Ие­ру­са­лим], евр. по­эт, пе­ре­во­дчик, врач. Пи­сал пре­им. на ив­ри­те. Из со­стоя­тель­ной се­мьи. В 1890 пе­ре­ехал в Одес­су, где учил­ся в евр. ком­мерч. уч-ще (1893–96), изу­чал ме­ди­ци­ну в Гей­дель­берг­ском ун-те (1899–1903), окон­чил мед. ф-т Ло­занн­ско­го ун-та (1905), где слу­шал кур­сы так­же по лит-ре и фи­ло­со­фии. Ра­бо­тал вра­чом в Ме­ли­то­по­ле, в 1910 пе­ре­ехал в С.-Пе­тер­бург, за­ни­мал­ся ча­ст­ной мед. прак­ти­кой. В 1914–1918 во­ен. врач. С 1919 жил в Одес­се, в 1922 по­ки­нул Рос­сию, жил в Гер­ма­нии; в 1931 эмиг­ри­ро­вал в Па­ле­сти­ну, где ра­бо­тал вра­чом. Ч. – один из ос­но­во­по­лож­ни­ков по­эзии на ив­ри­те, ис­пы­тал воз­дей­ст­вие рус. лит-ры. Де­бю­ти­ро­вал в пе­ча­ти в 1892; пер­вый по­этич. сб. «Фан­та­зии и ме­ло­дии» из­дан в Вар­ша­ве в 1898. Ав­тор сб-ков «Но­вые сти­хи» (1924), «Смот­ри, зем­ля» (1940), «Да­лё­кие звез­ды не­бес» (изд. в 1944); ши­ро­кую по­пу­ляр­ность сни­ска­ли идил­лии «Ва­ре­ни­ки», «За­вет Ав­раа­ма» (обе 1901), бал­ла­да «Ба­рух из Майн­ца» (1902), по­эма «Че­ло­век не что иное, как...» (1924) и др. Ав­тор рас­ска­зов, про­из­ве­де­ний для де­тей, пе­ре­во­дов (в т. ч. эпо­са «Ка­ле­ва­ла», со­чи­не­ний Го­ме­ра, Анак­ре­он­та, Пла­то­на, У. Шек­спи­ра и др.). Мн. сти­хо­тво­ре­ния Ч. по­ло­же­ны на му­зы­ку и ста­ли пес­ня­ми. На рус. яз. про­из­ве­де­ния Ч. пе­ре­во­дят­ся с 1923, сре­ди пе­ре­во­дчи­ков – В. Ф. Хо­да­се­вич, В. Я. Брю­сов.