БАЛТРУША́ЙТИС ЮРГИС

БАЛТРУША́ЙТИС (Baltrušaitis) Юр­гис [20.4(2.5).1873, с. Па­ан­твар­дис Рос­си­ен­ско­го у. Ко­вен­ской губ. – 3.1.1944, Па­риж], ли­тов. по­эт, пе­ре­вод­чик, эс­се­ист. Пи­сал на рус. и ли­тов. язы­ках. Из се­мьи бед­ных кре­сть­ян. Окон­чил Моск. ун-т (1898). В 1899 вме­сте с С. А. По­ля­ко­вым, К. Д. Баль­мон­том и В. Я. Брю­со­вым ос­но­вал сим­во­ли­ст­ское изд-во «Скор­пи­он», уча­ст­во­вал в альм. «Се­вер­ные цве­ты» и ж. «Ве­сы». Де­бю­ти­ро­вал в пе­ча­ти как по­эт в 1899, од­на­ко пер­во­на­чаль­но при­об­рёл из­вест­ность как пе­ре­во­дчик (знал бо­лее 10 язы­ков). Пе­ре­вёл на рус. яз. мно­гие про­из­ве­де­ния Г. Иб­се­на, А. Стринд­бер­га, К. Гам­су­на, О. Уай­ль­да, Г. Д’Аннунцио и др. Б. был из­вес­тен как зна­ток разл. сфер иск-ва – те­ат­ра (уча­ст­во­вал в дея­тель­но­сти МХТ и Ка­мер­но­го те­ат­ра А. Я. Таи­ро­ва, ра­бо­тал с В. Ф. Ко­мис­сар­жев­ской), му­зы­ки и жи­во­пи­си (дру­жил с А. Н. Скря­би­ным, М. К. Чюр­лё­ни­сом, Л. О. Пас­тер­на­ком). В 1900-е гг. Б. с семь­ёй по­дол­гу жил за гра­ни­цей, осо­бен­но в Ита­лии, мно­го со­дей­ст­во­вал свя­зи рус. сим­во­ли­стов с но­вым ев­роп. иск-вом. По­эзия Б. на рус. яз. – кни­ги «Зем­ные сту­пе­ни» (1911), «Гор­ная тро­па» (1912), «Ли­лия и серп» (за­ду­ма­на в 1910-е гг., из­да­на в 1948), – при­над­ле­жа к сим­во­лиз­му, свя­за­на с тра­дици­ей рус. фи­лос. ли­ри­ки, осо­бен­но Ф. И. Тют­че­ва. Ску­пость по­этич. язы­ка, по­сто­ян­ная со­сре­до­то­чен­ность на те­ме свя­зи че­ло­ве­ка и кос­мо­са, по­вто­ряю­щие­ся мо­ти­вы и об­ра­зы вос­при­ни­ма­лись чи­та­те­ля­ми то как вы­со­кая по­эзия, не опус­каю­щая­ся до по­все­днев­но­сти, то как уто­ми­тель­ная мо­но­то­ния. С 1920 зав. спец. мис­си­ей, с 1921 чрез­вы­чай­ный по­слан­ник и пол­но­моч­ный пред­ста­ви­тель Ли­тов. рес­пуб­ли­ки в РСФСР; спо­соб­ст­во­вал улуч­ше­нию от­но­ше­ний и куль­тур­но­му со­труд­ни­че­ст­ву ме­ж­ду стра­на­ми; по­мо­гал лю­дям, пре­сле­до­вав­шим­ся сов. вла­стью. В 1939 пе­ре­ехал в Па­риж к сы­ну – Ю. Бал­тру­шай­ти­су, впо­след­ст­вии франц. ис­то­ри­ку иск-ва. В го­ды ди­пло­ма­тич. ра­бо­ты на­чал пи­сать сти­хи по-ли­тов­ски: ал­ле­го­рич. по­эма-сказ­ка «Но­во­се­лье кры­сы» (1941), сти­хотв. сб. «Ве­нок из слёз» (1942, 1-я ч.); пол­ное со­б­ра­ние сти­хов на ли­тов. яз. из­да­но по­смерт­но (1948). Ли­тов. по­эзия Б. cохранила важ­ней­шие чер­ты его творч. ма­не­ры, но она бо­лее кон­крет­на и де­та­ли­зи­ро­ван­на, тес­нее свя­за­на с нац. ис­то­ри­ей и ми­фо­ло­ги­ей. Вся рус­ско­языч­ная по­эзия Б. пе­ре­ве­де­на на ли­тов­ский, часть на­пи­сан­но­го на ли­тов­ском – на рус. язык.