ДЖАЙЛС ГЕРБЕРТ АЛЛЕН

ДЖАЙЛС (Giles) Гер­берт Ал­лен (8.12.1845, Окс­форд – 13.2.1935, Кем­бридж), брит. си­но­лог. В 1867–92 брит. кон­суль­ский чи­нов­ник в Ки­тае, в 1897–1932 проф. Кем­бридж­ско­го ун-та. Ав­тор мно­го­числ. очер­ков по про­бле­мам тра­диц. кит. нау­ки, куль­ту­ры, ре­ли­гии, эт­но­гра­фии, ко­то­рые из­да­вал в ви­де те­ма­тич. сб-ков («Ки­тай­ские очер­ки», 1876, 1914, 1915 и др.) и обоб­щаю­щих ра­бот («Ис­то­рия ки­тай­ской ли­те­ра­ту­ры», 1901; «Ис­то­рия ки­тай­ской ци­ви­ли­за­ции», 1911; «Ки­тай и ки­тай­цы», 1912, и др.). Про­дол­жил сис­те­ма­ти­за­цию пред­ло­жен­ной Т. Ф. Уэй­дом лат. транс­крип­ции кит. яз., ко­то­рая ис­поль­зу­ет­ся в анг­лоя­зыч­ных тек­стах до на­стоя­ще­го вре­ме­ни и по­лу­чи­ла назв. транс­крип­ции Уэй­да – Джайл­са. Со­ста­вил ряд сло­ва­рей: «Ки­тай­ский био­гра­фи­че­ский сло­варь», где пред­став­ле­ны крат­кие био­гра­фии учё­ных, фи­ло­со­фов, гос. дея­те­лей (все­го 2579 био­гра­фий); не­од­но­крат­но пе­ре­из­да­вав­ший­ся кит.-англ. сло­варь (т. 1–2, 1892–1912), в ко­то­ром при­ме­не­на но­вая гра­фич. сис­те­ма груп­пи­ров­ки и оты­ска­ния иеро­глифов, а так­же транс­крип­ция Уэй­да – Джайл­са; под­го­то­вил и из­дал ан­то­ло­гию сти­хов и про­зы «Дра­го­цен­но­сти ки­тай­ской ли­те­ра­ту­ры» (1884). Пе­ре­вёл на англ. яз. древ­ний да­ос­ский трак­тат «Чжу­ан-цзы» (1889, 2-е изд. 1926). Ав­тор ря­да ра­бот, по­свя­щён­ных изо­бра­зит. иск-ву Ки­тая.