ПА́ВЕЛ АЛЕ́ППСКИЙ

ПА́ВЕЛ АЛЕ́ППСКИЙ (араб. Бу­лус ибн аз-За­им аль-Ха­ла­би) (1627, Алеп­по, Си­рия, в со­ста­ве Ос­ман­ской им­пе­рии – 30.1.1669, Тиф­лис, ны­не Тби­ли­си), цер­ков­ный дея­тель, ар­хи­диа­кон. Сын Ан­ти­охий­ско­го пат­ри­ар­ха Ма­ка­рия (? – 1672; за­ни­мал пре­стол в 1647–72), вхо­дил в его сви­ту во вре­мя двух пу­те­ше­ст­вий в Рос­сию в 1654–56 и 1666–69. П. А. из­вес­тен пре­им. как ав­тор за­пи­сок о пу­те­ше­ст­вии в 1654–56 в Рос­сию че­рез Тур­цию, Ва­ла­хию, Мол­да­вию, Ук­раи­ну.

За­пис­ки П. А. со­дер­жат опи­са­ния при­ро­ды, мо­на­сты­рей, церк­вей, свет­ских и цер­ков­ных це­ре­мо­ний, цен­ные све­де­ния о по­ли­тич. со­бы­ти­ях, ме­ст­ных осо­бен­но­стях пра­во­слав­ной об­ряд­но­сти и цер­ков­но­го иск-ва, де­та­лях бы­та, час­то не по­лу­чив­ших иной письм. фик­са­ции. Араб. ори­ги­нал за­пи­сок со­хра­нил­ся в ру­ко­пи­сях 17–19 вв., из­да­но толь­ко на­ча­ло тек­ста, не­мно­гим бо­лее чет­вер­ти. Пуб­ли­ка­цию свод­но­го рус. пе­ре­во­да под­го­то­вил вос­то­ко­вед, вы­хо­дец из Си­рии Г. А. Мур­кос (Мар­кус) (1846–1911) на ос­но­ве спе­ци­аль­но за­ка­зан­но­го в Си­рии спи­ска. Свой пе­ре­вод Мур­кос до­пол­нил от­рыв­ка­ми рус. пе­ре­во­да М. П. По­лу­ден­ско­го

и А. С. Кле­ва­но­ва (1826–89), осу­ще­ст­в­лён­но­го с из­да­ния англ. пе­ре­во­да (ко­то­рый был сде­лан с бо­лее пол­ной ру­ко­пи­си). Текст пе­ре­во­да Мур­ко­са в це­лях удоб­ст­ва поль­зова­ния раз­де­лён на кни­ги и гла­вы, как и англ. пе­ре­вод, но с не­ко­то­ры­ми от­ли­чия­ми.