ВО́ЙНИЧ ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН

ВО́ЙНИЧ (Voynich) Этель Ли­ли­ан (11.5.1864, Корк, Ир­лан­дия – 28.7.1960, Нью-Йорк), англ. пи­са­тель­ни­ца, пе­ре­во­дчи­ца, ком­по­зи­тор. Дочь англ. ма­те­ма­ти­ка Дж. Бу­ля. Окон­чи­ла выс­шую муз. шко­лу в Бер­ли­не (1885). Жи­ла в Рос­сии (1887–89), сбли­зи­лась с рус. по­ли­тич. эмиг­ран­та­ми, ока­зав­ши­ми влия­ние на фор­ми­ро­ва­ние её взгля­дов. По воз­вра­ще­нии в Лон­дон (1889) ра­бо­та­ла в рус. эмиг­рант­ских из­да­ни­ях. В 1892 вы­шла за­муж за М. Вой­ни­ча, польск. ли­те­ра­то­ра и ре­во­лю­цио­не­ра. Лит. дея­тель­ность на­ча­ла как пе­ре­во­дчик рус. лит-ры: рас­ска­зы В. М. Гар­ши­на (1893); соч. Н. В. Го­го­ля, А. Н. Ост­ров­ско­го, М. Е. Сал­ты­ко­ва-Щед­ри­на и др. [сб. «Рус­ский юмор» («The humour of Rus­sia», 1895), пре­дисловие С. М. Степ­ня­ка-Крав­чин­ско­го]. Са­мое из­вест­ное про­из­ве­де­ние В. – «Овод» («The Gadfly», 1897, рус. пер. 1898), ро­ман о борь­бе за не­за­ви­си­мость Ита­лии в 1830–40-х гг., про­ни­зан­ный па­фо­сом ре­во­люц. ро­ман­ти­ки. Ав­тор ро­ма­нов «Джек Рей­монд» («Jack Raymond», 1901, рус. пер. 1902), «Пре­рван­ная друж­ба» («An interrupted friendship», 1910, в рус. пер. – «Овод в из­гна­нии», 1926), «Сни­ми обувь твою» («Put off thy shoes», 1945, рус. пер. 1958); ав­то­био­гра­фич. ро­ма­на «Оли­вия Лэ­там» («Olive Latham», 1904, рус. пер. 1906). С 1920 В. жи­ла в США, где соз­да­ла ряд муз. про­из­ве­де­ний, в т. ч. ора­то­рию «Ва­ви­лон» (1948).