СИМЕО́Н МЕТАФРА́СТ

СИМЕО́Н МЕТАФРА́СТ (Συμεὼν ὁ Μεταφραστής) (2-я пол. 10 в.), ви­зант. пи­са­тель, агио­граф. О жиз­ни С. М. дос­то­вер­ных све­де­ний не со­хра­ни­лось. Ро­дил­ся и жил в Кон­стан­ти­но­по­ле, в 970–980-х гг. за­ни­мал разл. при­двор­ные долж­но­сти. Со­об­ще­ние ви­зант. пи­са­те­ля Мар­ка Ев­ге­ни­ка, что С. М. был вел. ло­го­фе­том (гла­вой пра­ви­тель­ст­ва), ве­ро­ят­но, не­дос­то­вер­но. По­пыт­ки ото­жде­ст­вить С. М. и ви­зант. хро­ни­ста Си­ме­о­на Ло­го­фе­та (сер. 10 в.) не по­лу­чи­ли под­держ­ки ис­то­ри­ков. Гл. лит. тру­дом С. М. яв­ля­ет­ся «Ме­но­ло­гий» – лит. пе­ре­сказ не ме­нее 148 жи­тий хри­сти­ан­ских свя­тых, в осн. жив­ших до 7 в. (наи­бо­лее мно­го­чис­лен­ны жи­тия му­че­ни­ков, по­стра­дав­ших от рим­лян в пер­вые ве­ка от Ро­ж­де­ст­ва Хри­сто­ва, от­шель­ни­ков и мо­на­хов). Жи­тия сле­до­ва­ли по дням в по­ряд­ке ли­тур­ги­че­ско­го го­да (с 1 сент. по 31 авг.). В свя­зи с этим тру­дом со­ста­ви­тель по­лу­чил про­зви­ще Ме­таф­раст (от греч. сло­ва μεταφράζω – пе­ре­во­дить, тол­ко­вать). С. М. стре­мил­ся усо­вер­шен­ст­во­вать и при­ук­ра­сить стиль по­ве­ст­во­ва­ний, очи­стить их греч. яз. от ла­ти­низ­мов, вар­вар­ских вы­ра­же­ний и др. не­дос­тат­ков, до­пу­щен­ных ав­то­ра­ми. Ве­ро­ят­но, он не за­вер­шил са­мо­стоя­тель­но сб-к и впо­след­ст­вии в не­го до­бав­ля­лись жи­тия (об­щее чис­ло дос­тиг­ло 660), со­став­лен­ные др. ав­то­ра­ми. «Ме­но­ло­гий» по­лу­чил ши­рокое рас­про­стра­не­ние в пра­во­слав­ном ми­ре, со­хра­ни­лось ок. 700 его спи­сков, в т. ч. ил­лю­ст­ри­ро­ван­ных. В средние ве­ка пол­но­стью и по час­тям сб-к пе­ре­водил­ся на цер­ков­но­сла­вян­ский, груз., арм. и др. язы­ки.