РАЙТ-КОВАЛЁВА РИТА ЯКОВЛЕВНА

РАЙТ-КОВАЛЁВА Ри­та Яков­лев­на (наст. имя Раи­са) [7(19).4.1898, дер. Пет­ру­ше­во Ели­са­вет­град­ско­го у. Хер­сон­ской губ. – 29.12.1988, Мо­ск­ва], рус. пе­ре­вод­чи­ца, пи­са­тель­ни­ца. Ро­ди­лась в се­мье во­ен­но­го вра­ча. Окон­чи­ла мед. ф-т 2-го МГУ (1924). Ра­бо­та­ла в ла­бо­ра­то­рии И. П. Пав­ло­ва в Ле­нин­гра­де (1924–1930), в Ин­сти­ту­те моз­га (1935–38), пре­по­да­ва­ла англ. яз. в Во­ен.-тех­нич. ака­де­мии в Ле­нин­гра­де (1925–35). Чл. СП СССР (1938). В 1941–44 ра­бо­та­ла кор­рес­пон­ден­том Со­вин­форм­бю­ро в Ар­хан­гель­ске.

К пе­ре­во­дам об­ра­ти­лась в 1920: пе­ре­ве­ла на нем. яз. не­ко­то­рые сти­хо­тво­ре­ния В. В. Мая­ков­ско­го и по его прось­бе в 1921 пье­су «Мис­те­рия-буфф», по­став­лен­ную в Пер­вом гос. цир­ке для де­ле­гатов 3-го кон­грес­са Ко­мин­тер­на. Пе­ре­во­ди­ла с нем., франц. и англ. язы­ков. Мн. про­из­ве­де­ния за­ру­беж­ных пи­са­те­лей (сре­ди ко­то­рых Г. Бёлль, К. Вон­не­гут, Дж. Гол­су­ор­си, Г. Грин, Ф. Каф­ка, Ш. О’Кейси, Н. Сар­рот, Э. Синк­лер, Дж. Стейн­бек, Дж. Сэ­линд­жер, М. Твен, Э. Трио­ле, У. Фолк­нер) впер­вые вы­шли на рус. язы­ке в пе­ре­во­дах Р.-К. Ав­тор книг «Ро­берт Бернс» (1959), «Че­ло­век из Му­зея че­ло­ве­ка» (1982, о рус. ге­рое франц. Со­про­тив­ле­ния по­эте Б. В. Виль­де); вос­по­ми­на­ний об А. А. Ах­ма­то­вой, В. В. Мая­ков­ском, В. Хлеб­ни­ко­ве, Б. Л. Пас­тер­на­ке; ста­тей о за­ру­беж­ной лит-ре и про­бле­мах ху­до­жеств. пе­ре­во­да.