ЕВФИ́МИЙ ЧУ́ДОВСКИЙ

ЕВФИ́МИЙ ЧУ́ДОВСКИЙ (?–28.4.1705), др.-рус. книж­ник, про­по­вед­ник. Уче­ник по­эта и бо­го­сло­ва Епи­фа­ния Сла­ви­нец­ко­го, прие­хав­ше­го в 1649 в Мо­ск­ву из Кие­ва; воз­мож­но, Е. Ч. пе­ре­брал­ся в Мо­ск­ву вме­сте со сво­им учи­те­лем, по др. вер­сии, стал его уче­ни­ком уже в Мо­ск­ве, в цер­ков­ной шко­ле, где тот пре­по­да­вал. По-ви­ди­мо­му, с 1651 до нач. 1659 и не­со­мнен­но в 1670–90 Е. Ч. слу­жил справ­щи­ком моск. Пе­чат­но­го дво­ра. В 1667 и в кон­це жиз­ни Е. Ч. был ке­ла­рем в Чу­до­вом мон. Мо­с­ков­ско­го Крем­ля. Пе­ре­вёл с греч. яз. со­чи­не­ния от­цов Церк­ви (Ки­рил­ла Ие­ру­са­лим­ско­го, Ио­ан­на Зла­то­ус­та, Гри­го­рия Бо­го­сло­ва) и свод цер­ков­ных за­ко­нов (т. н. Корм­чая 5-й ре­дак­ции, или Ев­фи­ми­ев­ская Корм­чая). В 1674–76 при­ни­мал уча­стие в ре­дак­ти­ро­ва­нии слав. пе­ре­во­да Но­во­го За­ве­та, пе­ре­во­дил и пра­вил ряд др. тек­стов. Для язы­ка пе­ре­во­дов Е. Ч. ха­рак­тер­но со­че­та­ние бу­к­ва­лиз­ма с упот­реб­ле­ни­ем не­оло­гиз­мов, об­ра­зо­ван­ных на ос­но­ве греч. лек­си­ки. Е. Ч. при­над­ле­жит не­сколь­ко биб­лио­гра­фич. опи­са­ний (опи­си пат­ри­ар­ших и мо­на­стыр­ских кни­го­хра­ни­лищ, опи­са­ние книж­но­го со­б­ра­ния собств. биб­лио­те­ки и др.). В 1680-х гг. Е. Ч. воз­глав­лял «пар­тию» т. н. гре­ко­филь­ст­вую­щих, по­ле­ми­зи­ро­вав­шую по пред­ме­там фи­ло­ло­гич. и бо­го­слов­ско­го ха­рак­те­ра с т. н. ла­тин­ст­вую­щи­ми, ори­ен­ти­ро­ван­ны­ми на зап. тра­ди­ции цер­ков­но­го об­ра­зо­ва­ния и сло­вес­но­сти. Ав­тор на­зи­дат. и по­ле­мич. трак­та­тов («Ос­тен» и «Во­ум­ле­ние свя­щен­ни­кам»), не­сколь­ких про­по­ве­дей, ря­да сти­хо­тво­ре­ний, на­пи­сан­ных сил­ла­бич. сти­хом, обыч­но рав­но­слож­ным (11- и 13-слож­ни­ком). Сти­хо­тво­ре­ния Е. Ч. от­ли­ча­ют ре­лиг. те­ма­ти­ка, мо­ти­вы тще­ты все­го зем­но­го и бли­зо­сти всех урав­ни­ваю­щей смер­ти, на­зи­да­тель­ность; их об­ра­зы (ко­ле­со жиз­ни, бич вре­ме­ни, кры­ла­тое вре­мя) и приё­мы (ак­ро­стих) ха­рак­тер­ны для сти­ля ба­рок­ко. Пе­ре­во­ды и про­из­ве­де­ния Е. Ч. из­да­ны очень не­пол­но.