ВЕЙЛЬ ВЕЙЛ ИРЖИ

ВЕЙЛЬ, Вейл (Weil) Ир­жи (6.8.1900, Пра­шко­ле­зы – 13.12.1959, Пра­га), чеш. пи­са­тель. Окон­чил Праж­ский ун-т (1928). Пе­ча­тал­ся с 1924. В 1933–35 ра­бо­тал в СССР в ка­че­ст­ве жур­на­ли­ста и пе­ре­вод­чи­ка; про­ти­во­ре­чи­вые впе­чат­ле­ния о сов. ре­жи­ме, со­че­тав­шем тру­до­вой эн­ту­зи­азм с по­ли­тич. ре­прес­сия­ми и шпио­но­ма­ни­ей, от­ра­зил в ро­ма­нах «Мо­ск­ва-гра­ни­ца» («Moskva-hranice», 1937) и «Де­ре­вян­ная лож­ка» («Dřevěná lžíce», 1938, опубл. в 1992). Центр. те­ма по­сле­во­ен­но­го твор­че­ст­ва В. – судь­ба ев­ре­ев в за­хва­чен­ной на­цис­та­ми стра­не, об­раз ко­то­рой вос­соз­дан в ма­не­ре Ф. Каф­ки: ро­ма­ны «Жизнь со звез­дой» («Život s hvězdou», 1949), «Мен­дель­сон на кры­ше» («Na střeše je Mendelssohn», опубл. в 1960). При­вер­жен­ность В. до­ку­мен­та­лиз­му наи­бо­лее яр­ко про­яви­лась в кн. «Эле­гия 77297 жерт­вам» («Žalozpěv za 77297 obětí», 1958), где сви­де­тель­ст­ва хо­ло­ко­ста и ком­мен­та­рии к ним со­еди­не­ны с ци­та­та­ми из Биб­лии. Пе­ре­во­дил на чеш. яз. со­чи­не­ния В. В. Мая­ков­ско­го, Б. Л. Пас­тер­на­ка, А. М. Горь­ко­го, М. М. Зо­щен­ко и др.