КА́ЛЬКА

КА́ЛЬКА (от франц. calque – ко­пия) в язы­ко­зна­нии, свое­об­раз­ная раз­но­вид­ность за­им­ст­во­ва­ния, бук­валь­ный пе­ре­вод ино­языч­но­го сло­ва или вы­ра­же­ния. К. име­ют пре­им. книж­ное про­ис­хо­ж­де­ние. Раз­ли­ча­ют­ся неск. раз­но­вид­но­стей К. Струк­тур­но-се­ман­ти­че­ские (сло­во­об­ра­зо­ва­тель­ные) К. воз­ни­ка­ют пу­тём по­мор­фем­но­го пе­ре­во­да ино­языч­но­го сло­ва: рус. «пред-став­ле­ние» < нем. Vor-stel­lung; рус. «в-пе­чат­ле­ние» <франц. im-pre­s­sion; рус. «не­бо-скрёб», нем. Wolken-kra­t­zer < англ. sky-scraper. Се­ман­ти­че­ские К. воз­ни­ка­ют пу­тём при­да­ния уже су­ще­ст­вую­ще­му сло­ву род­но­го язы­ка, пер­вич­ное зна­че­ние ко­то­ро­го сов­па­да­ет с пер­вич­ным зна­че­ни­ем иностр. сло­ва, вто­рич­но­го (как пра­ви­ло, пе­ре­нос­но­го или спе­циа­ли­зи­ро­ван­но­го) зна­че­ния по­след­не­го. Напр., пер­вич­ное зна­че­ние англ. сло­ва memory –‘па­мять (че­ло­ве­ка)’, его вто­рич­ное зна­че­ние – ‘за­по­ми­наю­щее уст­рой­ст­во в компьютере’ – ста­ло но­вым спец. зна­че­ни­ем у рус. сло­ва «па­мять». Фра­зео­ло­ги­че­ские К. воз­ни­ка­ют пу­тём бу­к­валь­но­го пе­ре­во­да идио­ма­тич. вы­ра­же­ний: «по­ра меж вол­ка и со­ба­ки» (А. С. Пуш­кин), «Ме­ж­ду со­ба­кой и вол­ком» (назв. по­вес­ти Са­ши Со­ко­ло­ва) < франц. entre chien et loup ‘в су­мер­ки’; «це­ли­ком и пол­но­стью» < нем. ganz und voll. Ино­гда в язы­ке за­кре­п­ля­ют­ся курь­ё­зы, свя­зан­ные с каль­ка­ми. Так, рус. вы­ра­же­ние «он не в сво­ей та­рел­ке» – К. с франц. il n’est pas dans son assiette, в нём сло­во assiette, од­но из зна­че­ний ко­то­ро­го – ‘тарелка’, реа­ли­зу­ет зна­че­ние ‘по­ло­жение’. Спо­соб за­им­ст­во­ва­ния, в ре­зуль­та­те ко­то­ро­го по­лу­ча­ют­ся К., на­зы­ва­ет­ся так­же К. или каль­ки­ро­ва­ни­ем.