ВЕ́РСИЯ

ВЕ́РСИЯ, группа грам­ма­ти­че­ских зна­че­ний гла­го­ла (в карт­вель­ских, аб­ха­зо-адыгских, се­мит­ских, отд. ин­до­ев­ро­пей­ских, япон­ском и не­ко­то­рых др. язы­ках), ко­то­рые вы­ра­жа­ют от­но­ше­ние дей­ст­вия к его субъ­ек­ту или кос­вен­но­му объ­ек­ту пу­тём до­бав­ле­ния к гла­го­лу не­пря­мо­го до­пол­не­ния, сов­па­даю­ще­го или не сов­па­даю­ще­го с субъ­ек­том дей­ст­вия. Наи­бо­лее рас­про­стра­нён­ны­ми ви­да­ми В. явля­ют­ся бе­не­фак­тив­ная вер­сия, ко­гда дей­ст­вие про­ис­хо­дит в поль­зу уча­ст­ни­ка си­туа­ции, и ма­ле­фак­тив­ная вер­сия, ко­гда дей­ст­вие про­ис­хо­дит про­тив его во­ли. В не­ко­то­рых язы­ках (напр., в аб­ха­зо-адыг­ских) В. вы­ра­жа­ет разл. ви­ды мест, где со­вер­ша­ет­ся дей­ст­вие, – ло­ка­тив­ная вер­сия.

В. вы­ра­жа­ет­ся до­бав­ле­ни­ем к гла­го­лу спец. аф­фик­са (напр., в карт­вель­ских и аб­ха­зо-адыг­ских язы­ках; ср. адыг. ṣ̂ən ‘строить’ – feṣ̂ən ‘стро­ить для ко­го-либо’, где fe- – пре­фикс не­пря­мо­го до­пол­не­ния), вспо­мо­гат. гла­го­лом (в япон. яз.), па­деж­ны­ми фор­ма­ми (в не­ко­то­рых ин­до­ев­роп. язы­ках) или с по­мо­щью аф­фик­сов (в кавк. язы­ках). Осо­бо вы­де­ля­ет­ся реф­лек­сив­ная вер­сия, при­сое­ди­няю­щая к ис­ход­но­му гла­го­лу не­пря­мой объ­ект. Он все­гда сов­па­да­ет с субъ­ек­том дей­ст­вия и вы­ра­жен ли­бо воз­врат­ным аф­фик­сом, ли­бо воз­врат­ным ме­сто­име­ни­ем, ли­бо ни­чем (напр., груз. išenebs ‘стро­ит себе’, где i – воз­врат­ный пре­фикс).